1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:23,561 --> 00:01:25,632
VAMPIR

23
00:02:55,998 --> 00:02:58,251
Hei, Peter, ce mai faci?

24
00:02:59,001 --> 00:03:02,736
Doar Barry, mă așteptam la ceva.

25
00:03:02,737 --> 00:03:07,406
Doar Barry și Jim Morisson vor o petrecere la înmormântarea lui.

26
00:03:08,111 --> 00:03:13,906
Barry Piper, partenerul meu și unul dintre cei mai buni cercetăși din industria muzicală.

27
00:03:14,339 --> 00:03:16,166
Ce face poliția?

28
00:03:16,715 --> 00:03:19,827
Ei cred că a băut mai mult și a căzut în apă.

29
00:03:19,828 --> 00:03:21,196
Și ce crezi?

30
00:03:21,197 --> 00:03:24,114
A înotat tot timpul beat.

31
00:03:28,497 --> 00:03:29,814
E mort.

32
00:03:46,171 --> 00:03:48,281
E timpul să plecăm.

33
00:03:53,125 --> 00:03:56,887
- Mulţumesc, Duncan. - Știu că a fost oribil pentru tine, Helene.

34
00:03:57,752 --> 00:04:02,188
- Haide, trezește-te, Peter. - Du-te acasă.

35
00:04:02,260 --> 00:04:04,204
Eu sunt acasă.

36
00:04:04,714 --> 00:04:06,421
Bine, doar pentru seara asta.

37
00:04:06,422 --> 00:04:08,365
Da, mamă.

38
00:04:08,990 --> 00:04:11,440
Atinge din nou, Sam.

39
00:04:18,291 --> 00:04:20,236
Bună seara.

40
00:04:34,477 --> 00:04:36,812
Ești un prieten bun, Duncan.

41
00:04:37,399 --> 00:04:40,355
Tatăl meu era foarte iubit de tine.

42
00:04:47,306 --> 00:04:52,444
Uneori se pare că avem tot timpul lumii și dintr-o dată peste tot.

43
00:04:52,543 --> 00:04:55,927
De ce a ajuns așa?

44
00:05:02,585 --> 00:05:04,606
Ce a fost?

45
00:05:05,972 --> 00:05:07,873
Nimic.

46
00:05:07,874 --> 00:05:10,244
Uneori para interior și Durma.

47
00:05:10,874 --> 00:05:11,923
Ne vedem mâine.

48
00:05:11,924 --> 00:05:13,478
La revedere.

49
00:05:44,000 --> 00:05:45,865
Ward?

50
00:05:46,122 --> 00:05:50,377
Domnule MacLeod, întâlnindu-mă mereu în locurile cele mai puțin probabile.

51
00:05:50,378 --> 00:05:54,248
Mă gândeam la același lucru, domnule Ward.

52
00:05:58,000 --> 00:05:59,865
Ne vedem acolo, MacLeod.

53
00:06:30,718 --> 00:06:31,507
Dawson?

54
00:06:31,508 --> 00:06:33,879
Mă bucur să te văd și pe tine, MacLeod.

55
00:06:36,803 --> 00:06:38,104
Credeam că nu mai sunt la Paris.

56
00:06:38,105 --> 00:06:40,360
nu mi-a păsat.

57
00:06:40,675 --> 00:06:42,900
Bineînțeles că îmi pasă. Parisul poate fi un loc periculos.

58
00:06:42,901 --> 00:06:47,686
Da, mai ales când te lovesc pe nas fără motiv.

59
00:06:47,688 --> 00:06:50,020
Îl urmăream pe Nicholas Ward, nu-i așa?

60
00:06:59,451 --> 00:07:05,401
Paris - 1840

61
00:07:24,359 --> 00:07:25,648
Excelenta interpretare.

62
00:07:25,649 --> 00:07:27,167
Interpretare?

63
00:07:27,168 --> 00:07:29,004
Aceasta este o infracțiune publică.

64
00:07:29,005 --> 00:07:33,128
Așa își înfruntă oamenii temerile, Stilwell.

65
00:07:33,129 --> 00:07:36,749
Doamne, au dreptate să se teamă.

66
00:07:36,750 --> 00:07:37,724
Frica de ce?

67
00:07:37,725 --> 00:07:38,910
Nu ai citit ziarele în ultima vreme?

68
00:07:38,911 --> 00:07:39,982
Henry!

69
00:07:39,983 --> 00:07:41,900
Opriți superstițiile lor.

70
00:07:41,901 --> 00:07:43,108
Omul are dreptul să știe.

71
00:07:43,109 --> 00:07:44,551
Păstrează prostiile alea pentru tine.

72
00:07:44,552 --> 00:07:46,456
Ei vorbesc, domnilor?

73
00:07:48,639 --> 00:07:51,752
Vampir, Lord MacLeod.

74
00:07:55,296 --> 00:07:55,966
Absurd.

75
00:07:55,967 --> 00:07:57,187
Nu, nu este.

76
00:07:57,188 --> 00:08:00,653
Toată lumea știe că există un vampir care atacă străzile Parisului.

77
00:08:00,654 --> 00:08:06,229
Aceasta este o superstiție pură. Fii sigur, nu cred nimic din toate astea.

78
00:08:12,926 --> 00:08:14,987
Ce părere aveți, domnule MacLeod?

79
00:08:15,923 --> 00:08:18,258
Despre vampiri?

80
00:08:19,232 --> 00:08:24,683
Cred că Parisul este un oraș modern și vampirii sunt la modă.

81
00:08:24,684 --> 00:08:26,161
Putem vorbi de afaceri, domnilor?

82
00:08:26,162 --> 00:08:27,562
Exact.

83
00:08:27,563 --> 00:08:30,140
Dle MacLeod, ce știți despre compania noastră?

84
00:08:30,141 --> 00:08:35,101
Belaire a fost fondată în urmă cu 15 ani, a importat mărfuri din Europa de Est,

85
00:08:35,101 --> 00:08:37,442
apoi extins în Orientul Mijlociu.

86
00:08:37,442 --> 00:08:38,898
Și acum sunt în Africa de Nord Sentretional.

87
00:08:38,898 --> 00:08:43,017
Import de materii prime si export de produse finite.

88
00:08:43,018 --> 00:08:44,107
Este foarte informat.

89
00:08:44,108 --> 00:08:45,509
Multumesc.

90
00:08:45,667 --> 00:08:48,142
Desigur, apreciem interesul dumneavoastră pentru compania noastră.

91
00:08:48,143 --> 00:08:53,817
Dar trebuie să fiu sincer. Domnule MacLeod, aceasta este o investiție pentru viitor.

92
00:08:53,818 --> 00:08:58,448
Este momentul perfect pentru a alerga.

93
00:08:58,686 --> 00:09:02,968
Și dacă Charles ar mai fi fost în viață, nu ar fi aici pentru a avea această conversație.

94
00:09:02,969 --> 00:09:07,018
Vrem să construim un imperiu comercial care să dureze câteva generații, nu-i așa?

95
00:09:07,019 --> 00:09:11,264
Aș prefera să locuiesc într-o casă la țară cu fiica mea și viitorii mei nepoți.

96
00:09:11,265 --> 00:09:16,599
Domnilor, domnilor. Îi asigur că investiția mea este pe termen lung.

97
00:09:16,600 --> 00:09:17,885
Excelent.

98
00:09:17,886 --> 00:09:21,312
Primesc mâine în biroul meu. Ne vedem la ora nouă?

99
00:09:21,313 --> 00:09:24,541
Esterei acolo. Vom lucra foarte bine împreună.

100
00:09:24,542 --> 00:09:27,459
Asta sper. domnilor.

101
00:09:31,078 --> 00:09:32,866
E ceva în neregulă?

102
00:09:33,257 --> 00:09:37,226
Ei bine... scuze. Acest vampir mă sperie.

103
00:09:37,227 --> 00:09:39,458
Nu ar trebui să o ia atât de în serios.

104
00:09:39,459 --> 00:09:41,008
tu chiar?

105
00:09:41,009 --> 00:09:44,592
Întrebați-i dacă cred în vampiri.

106
00:09:44,593 --> 00:09:47,041
Și nu au motive pentru asta.

107
00:09:48,135 --> 00:09:49,807
Aveți?

108
00:09:53,705 --> 00:09:56,622
Vrei încă o băutură, domnule MacLeod?

109
00:10:07,876 --> 00:10:09,704
domnule MacLeod?

110
00:10:10,854 --> 00:10:14,045
Nu, nu acum. Mă scuzați?

111
00:10:25,803 --> 00:10:27,435
Ce s-a întâmplat?

112
00:10:27,711 --> 00:10:32,927
Nu știu, era un bărbat sprijinit de el.

113
00:10:32,928 --> 00:10:35,534
Hei, e pe fugă.

114
00:10:39,782 --> 00:10:41,375
Sunete!

115
00:11:04,270 --> 00:11:05,825
Sunete!

116
00:11:07,151 --> 00:11:09,217
Pare-te infirm.

117
00:11:16,658 --> 00:11:18,406
E mort?

118
00:11:18,922 --> 00:11:20,787
Sunt sigur că o face.

119
00:11:23,011 --> 00:11:26,013
Îmi pare rău, nu am putut face nimic.

120
00:11:26,017 --> 00:11:27,691
Ce l-a ucis?

121
00:11:27,692 --> 00:11:29,762
Greu de spus...

122
00:11:29,763 --> 00:11:33,539
Serios? Ești doctor, nu?

123
00:11:33,540 --> 00:11:34,890
Poate a fost lovit.

124
00:11:34,891 --> 00:11:36,250
Bătut?

125
00:11:37,039 --> 00:11:39,060
Vezi cum este palid.

126
00:11:39,452 --> 00:11:42,764
Iată ce nu vrea bunul doctor să vedem... să vedem.

127
00:11:45,406 --> 00:11:46,812
Marca vampirului.

128
00:11:46,864 --> 00:11:48,186
Acest lucru este ridicol.

129
00:11:48,187 --> 00:11:50,169
tu chiar?

130
00:11:50,485 --> 00:11:52,205
Unde este sângele?

131
00:11:52,206 --> 00:11:58,041
Totul a fost nasol. Uită-te la podea, nu o picătură.

132
00:11:59,779 --> 00:12:03,446
Află cine a murit ucigașul. L-a lovit cu două lovituri.

133
00:12:03,447 --> 00:12:06,919
Idiotule, nu-l pot ucide cu un glonț.

134
00:12:06,920 --> 00:12:08,670
Te simți bine?

135
00:12:08,867 --> 00:12:16,101
Da... bietul William... daca as fi ramas sa beau cu noi...

136
00:12:21,592 --> 00:12:24,468
Hai Henry, lasă-mă să te duc acasă.

137
00:12:48,174 --> 00:12:50,895
Încă nu vrei să crezi.

138
00:12:52,144 --> 00:12:55,724
Sunt o persoană educată, Henry, îmi pare rău.

139
00:12:55,725 --> 00:12:58,721
Mărcile... el avea mărcile.

140
00:12:58,722 --> 00:13:03,350
Trebuie să existe o altă explicație. Ești sigur că mi-ai spus totul?

141
00:13:05,081 --> 00:13:08,933
Mai devreme sau mai târziu toată lumea va ști.

142
00:13:12,012 --> 00:13:17,964
Acum șase luni, Charles, William și cu mine am organizat o expediție în Transilvania.

143
00:13:17,965 --> 00:13:22,114
Am aflat că există artefacte valoroase care puteau fi prinse cu ușurință.

144
00:13:22,115 --> 00:13:26,120
Adevărul este că am fost motivați de lăcomie.

145
00:13:26,355 --> 00:13:27,602
Și ce a mers prost?

146
00:13:27,603 --> 00:13:29,470
Totul.

147
00:13:30,220 --> 00:13:34,932
Oamenii de acolo s-au întors împotriva noastră, iar oamenii noștri au început să se bată între ei.

148
00:13:34,933 --> 00:13:37,516
Arheologia este o afacere riscantă.

149
00:13:37,517 --> 00:13:39,273
Arheologie?

150
00:13:40,833 --> 00:13:43,051
Aceasta era o biserică.

151
00:13:43,052 --> 00:13:45,929
MacLeod, o biserică foarte veche.

152
00:13:46,243 --> 00:13:47,934
Și ai jefuit.

153
00:13:47,935 --> 00:13:49,684
La fel de sălbatic.

154
00:13:51,009 --> 00:13:54,276
Jefuim mormintele, profanăm cimitirul.

155
00:13:57,547 --> 00:14:02,603
Am găsit un sarcofag străvechi, cu ornamente de mare valoare.

156
00:14:02,957 --> 00:14:07,667
Dar fiindcă era târziu, am decis să-l deschidem a doua zi.

157
00:14:07,668 --> 00:14:08,765
Ce s-a întâmplat?

158
00:14:08,766 --> 00:14:11,767
A doua zi era plecat.

159
00:14:11,769 --> 00:14:13,986
Cineva a furat-o.

160
00:14:15,681 --> 00:14:18,312
Îmi pare rău, Henry, dar nu cred în vampiri.

161
00:14:18,313 --> 00:14:26,331
Deci, cum explici moartea lui Stilwell? Și moartea partenerului său, Charles Voight?

162
00:14:26,332 --> 00:14:28,721
Domnule MacLeod, acesta este Alan Baines.

163
00:14:28,722 --> 00:14:31,873
Da, vânătorul de vampiri.

164
00:14:33,512 --> 00:14:36,859
Aceasta este profesia ta sau este doar o distracție?

165
00:14:36,860 --> 00:14:41,180
El este principalul expert în acest domeniu. Facem apel să ne protejăm.

166
00:14:41,181 --> 00:14:43,356
Păcat că nu a reușit să-l protejeze pe Lord Stilwell.

167
00:14:43,357 --> 00:14:48,454
Vampirii sunt pricepuți, domnule MacLeod. Mai viclean decât vă puteți imagina.

168
00:14:48,730 --> 00:14:50,517
Bună seara.

169
00:14:56,592 --> 00:14:59,663
- Capela ta, Doamne. - Domnule MacLeod?

170
00:15:00,911 --> 00:15:02,586
Multumesc.

171
00:15:03,636 --> 00:15:07,494
Ai văzut cadavrul lui Stilwell. Cum să nu crezi?

172
00:15:08,315 --> 00:15:10,436
Sunt foarte sceptic.

173
00:15:10,437 --> 00:15:18,104
Prințul Întunericului, creaturi ale nopții, nemuritoare. Ele nu există pentru tine?

174
00:15:18,105 --> 00:15:20,265
Domnule Baines, cum ați găsit?

175
00:15:20,266 --> 00:15:21,744
Mai mult decât vă puteți imagina.

176
00:15:21,745 --> 00:15:24,352
Ar trebui să-i cunoască bine, atunci.

177
00:15:35,017 --> 00:15:36,299
domnilor.

178
00:15:36,300 --> 00:15:41,943
Domnișoară Jacom, permiteți-mi să-mi exprim cele mai profunde sentimente.

179
00:15:41,944 --> 00:15:47,896
Multumesc. Dar sunt convins că ucigașul Lord Stilwell este un om, nu un monstru.

180
00:15:49,650 --> 00:15:52,647
Cer doar să nu emit judecăți rapide, domnișoară Jacom.

181
00:15:52,648 --> 00:15:56,465
Și vă rog să încetați să-l mai chinuiți pe tatăl meu cu superstițiile lor.

182
00:15:56,466 --> 00:15:58,389
Un alt colaborator al tău?

183
00:15:58,390 --> 00:16:05,099
Nu, sunt Duncan MacLeod. Și nici eu nu cred în monștri.

184
00:16:05,100 --> 00:16:08,405
Eu sunt Juliet Jacom. Tatăl meu mi-a spus despre tine.

185
00:16:08,486 --> 00:16:11,325
Lordul Nicholas Ward, avocatul nostru.

186
00:16:12,855 --> 00:16:17,253
Vă rog să mă scuzați. Tatăl meu este foarte supărat.

187
00:16:20,602 --> 00:16:23,196
Păcat că ne-am întâlnit într-un moment ca acesta.

188
00:16:23,197 --> 00:16:25,219
Cred că ne-am mai întâlnit.

189
00:16:25,220 --> 00:16:26,506
Acum câteva ore.

190
00:16:26,507 --> 00:16:30,006
Cred că nu. Amintesc.

191
00:16:34,330 --> 00:16:35,875
Un obiect rar.

192
00:16:35,876 --> 00:16:41,048
Într-o zi, astăzi a devenit obișnuită.

193
00:16:41,837 --> 00:16:45,184
Domnule Baines, tatăl meu vrea să vă vadă.

194
00:16:45,185 --> 00:16:53,781
Domnul Baines continuă să vâneze monștri, în timp ce Lordul Jacom plătește. Nu este, Baines?

195
00:16:53,979 --> 00:17:00,476
Încă îl batjocorești. Stilwell și Voight au făcut același lucru, uite ce s-a întâmplat.

196
00:17:03,631 --> 00:17:06,588
Ce crezi că l-a ucis, domnule Ward?

197
00:17:06,589 --> 00:17:17,756
Un animal de la grădina zoologică, un maniac. Dar ideea de a trăi pentru totdeauna... absurdă, nu-i așa?

198
00:17:28,106 --> 00:17:34,962
Invizibilitatea vampirilor se realizează prin refracția atrav�z, lucru pe care nu putem înțelege.

199
00:17:35,121 --> 00:17:40,801
Acest lucru creează un efect hipnotic... o iluzie.

200
00:17:41,892 --> 00:17:45,861
Iluzie sau nu, nu i-a salvat pe William și pe alții.

201
00:17:45,862 --> 00:17:47,893
Dar te poate salva.

202
00:17:48,283 --> 00:17:50,542
Sunt un om mort.

203
00:17:50,543 --> 00:17:54,197
Poate ești beat, dar ești încă în viață.

204
00:17:56,646 --> 00:17:58,356
Ce este asta?

205
00:17:59,098 --> 00:18:09,564
Apă sfințită și cruce. Este cel mai bun lucru pe care îl poți face? Este dovedit științific?

206
00:18:09,645 --> 00:18:13,971
Dar funcționează. Este dovedit de hist�ra.

207
00:18:15,373 --> 00:18:17,132
Unde te duci?

208
00:18:18,183 --> 00:18:23,355
M-ai angajat să găsesc vampirul. Să nu crezi că voi fi aici așteptând.

209
00:18:44,070 --> 00:18:45,898
Cine e acolo?

210
00:18:57,902 --> 00:19:00,935
Buna ziua? Baines?

211
00:19:43,621 --> 00:19:48,488
Ce crezi că faci, Henry? Acesta este doar Chagar London.

212
00:19:49,697 --> 00:19:55,769
Nicholas, tu ești. De ce ești aici?

213
00:19:55,770 --> 00:19:57,951
Am venit aici să-l adun.

214
00:19:58,266 --> 00:20:00,834
Dar nu-ți datorez nimic.

215
00:20:01,731 --> 00:20:05,736
Ar trebui să facă. Viața ta.

216
00:20:29,937 --> 00:20:31,766
Orașul s-a schimbat mult?

217
00:20:31,767 --> 00:20:36,024
Nu în ultima sută de ani. Ce ai gasit?

218
00:20:36,025 --> 00:20:40,500
Poliția franceză investighează mai multe crime, dar nimic ieșit din comun.

219
00:20:40,500 --> 00:20:41,744
Poate că a încetat să mai ucidă.

220
00:20:41,744 --> 00:20:45,352
Acolo Ward. El ascunde o moarte cu altul.

221
00:20:45,550 --> 00:20:48,156
Am crezut că oamenii lui lucrează la asta.

222
00:20:48,157 --> 00:20:51,136
Până acum nu avem nicio dovadă a unui criminal în serie la Paris.

223
00:20:51,137 --> 00:20:52,302
Dar o vor face.

224
00:20:52,303 --> 00:20:54,443
Singurul lucru care face este să-l omoare pe Ward.

225
00:21:06,004 --> 00:21:07,336
Trebuie să plec.

226
00:21:07,337 --> 00:21:15,781
Se așteaptă să rămână. Începând de mâine lucrurile vor începe să se schimbe pe aici.

227
00:21:15,782 --> 00:21:16,726
este?

228
00:21:16,727 --> 00:21:19,842
Da. nu voi avea mult timp.

229
00:21:19,843 --> 00:21:24,163
Nu voi avea prea mult timp pentru tine, sau pentru prieteni sau pentru petreceri.

230
00:21:24,164 --> 00:21:27,862
Serios? Și ce să fac pentru a-mi ocupa ziua?

231
00:21:27,863 --> 00:21:29,818
O să găsesc ceva de făcut.

232
00:21:29,819 --> 00:21:31,878
Este o promisiune?

233
00:21:32,777 --> 00:21:37,255
Stai cu mine. Vom fi răi.

234
00:21:37,256 --> 00:21:38,924
Cât va fi rău?

235
00:21:39,667 --> 00:21:42,662
Foarte, foarte rău.

236
00:21:50,253 --> 00:21:52,079
nu pot acum.

237
00:21:52,238 --> 00:21:53,989
Mai târziu.

238
00:21:53,990 --> 00:22:00,721
De mâine va fi așa cum se spune: Până când moartea ne va despărți.

239
00:22:01,856 --> 00:22:05,002
Îți promit că așa va fi.

240
00:22:15,218 --> 00:22:17,084
domnule MacLeod.

241
00:22:18,097 --> 00:22:19,616
te asteptam.

242
00:22:19,617 --> 00:22:22,343
Sper că nu ți-am cauzat niciun inconvenient.

243
00:22:22,344 --> 00:22:25,474
A avea grijă de o înmormântare este ceva plictisitor.

244
00:22:25,475 --> 00:22:27,575
Frumos palton. Cachimir.

245
00:22:27,576 --> 00:22:30,776
Multumesc. Îți pot da numele croitorului meu, dacă vrei.

246
00:22:30,777 --> 00:22:33,743
Poate mai târziu. Unde ai fost aseară?

247
00:22:33,744 --> 00:22:36,933
Juliette a luat acasă, apoi s-a culcat. De ce intrebi?

248
00:22:36,934 --> 00:22:39,394
Am simțit prezența unui nemuritor când Stilwell a fost ucis.

249
00:22:39,395 --> 00:22:41,537
Serios? De ce îmi spui?

250
00:22:41,538 --> 00:22:44,842
Am văzut de departe, dar semăna foarte mult cu tine.

251
00:22:45,312 --> 00:22:50,527
Bun pentru el. Dar, după cum știți, în întuneric toate pisicile sunt gri.

252
00:22:50,528 --> 00:22:56,869
Dar nu toate pisicile au un toiag ca acesta. Și acum Henry Jacom a murit.

253
00:22:57,586 --> 00:23:00,775
Insinuezi că sunt responsabil?

254
00:23:01,011 --> 00:23:08,057
Dacă am vrut să ucid pe cineva, Lord MacLeod, de ce să mă prefac că sunt un vampir?

255
00:23:08,058 --> 00:23:09,764
Spune-mi tu.

256
00:23:10,046 --> 00:23:11,304
Poate e ceva personal.

257
00:23:11,305 --> 00:23:12,626
Știu!

258
00:23:12,627 --> 00:23:18,383
Poate pentru că Jacom avea obiceiul de a bea un LaFite 1828 dinainte.

259
00:23:18,384 --> 00:23:21,765
Sau, poate, din cauza gustului prost al lui Stilwell de a se îmbrăca.

260
00:23:21,766 --> 00:23:26,751
Poate nu pot ierta lipsa de rafinament.

261
00:23:26,752 --> 00:23:30,965
Și dacă ucigașul ar fi un vampir, nimeni nu ar suspecta avocatul lui.

262
00:23:30,966 --> 00:23:35,836
Foarte bun. Dar ar trebui să am un avantaj cu moartea lor.

263
00:23:35,837 --> 00:23:38,428
Ce aș putea câștiga din asta?

264
00:23:38,429 --> 00:23:40,101
Depinde.

265
00:23:40,298 --> 00:23:42,942
Care este implicarea ta cu Juliette Jacom?

266
00:23:43,218 --> 00:23:48,161
Să vă fie rușine, domnule MacLeod. Un domn nu vorbește niciodată despre viața ei amoroasă.

267
00:23:48,162 --> 00:23:53,385
Dar vorbește despre munca lui. Ea moștenește compania, nu?

268
00:23:53,386 --> 00:23:57,005
Şi ce dacă? Suntem doar prieteni.

269
00:23:57,247 --> 00:24:01,409
Deci nu are nimic de câștigat dacă sunt doar prieteni.

270
00:24:01,410 --> 00:24:03,277
Nicolae?

271
00:24:04,300 --> 00:24:06,403
Îmi pare rău, mă bag în cale?

272
00:24:06,404 --> 00:24:14,030
Departe de asta. Lordul MacLeod și cu mine am vorbit despre această tragedie, draga mea.

273
00:24:14,616 --> 00:24:16,913
Autoritățile au spus asta?

274
00:24:16,914 --> 00:24:19,403
Doar trei decese au fost opera aceleiași persoane.

275
00:24:19,404 --> 00:24:24,309
Nu-ți face griji, draga mea. Găsim acest maniac, promit.

276
00:24:24,310 --> 00:24:30,574
Cu siguranță aceasta este opera unui maniac. Condoleanțe.

277
00:24:33,468 --> 00:24:35,568
domnule MacLeod?

278
00:24:36,864 --> 00:24:43,401
Aș vrea să fiu primul care știe. Lordul Ward mi-a cerut să mă căsătoresc.

279
00:24:43,832 --> 00:24:46,778
Tatăl meu nu a vrut niciodată să fiu singur.

280
00:24:46,779 --> 00:24:51,525
În continuare, vom decide împreună viitorul lui Belaire.

281
00:24:51,567 --> 00:24:58,571
Acest lucru este minunat. Nu crezi, domnule MacLeod?

282
00:24:59,081 --> 00:25:04,993
Felicitări. Sper să ai o viață foarte lungă și fericită.

283
00:25:16,133 --> 00:25:19,181
Știu că mă bănuiești.

284
00:25:19,886 --> 00:25:24,928
Dar sper ca un alt nemuritor să nu mă judece fără dovezi.

285
00:25:26,743 --> 00:25:29,861
Deci va trebui să le găsesc, nu crezi?

286
00:25:54,514 --> 00:25:57,233
Te-am prins, ticălosule.

287
00:26:01,185 --> 00:26:03,713
- Da? - Baines? Ești acolo?

288
00:26:04,070 --> 00:26:05,737
Mă duc.

289
00:26:16,484 --> 00:26:19,207
Intră între.

290
00:26:31,552 --> 00:26:32,727
Știi ce este asta?

291
00:26:32,728 --> 00:26:34,642
Sper să nu fie micul dejun al tău.

292
00:26:35,151 --> 00:26:39,001
Este cunoaștere. Ca în orice, trebuie să știi unde să cauți.

293
00:26:39,002 --> 00:26:42,076
Ce știi despre moartea lui Stilwell și Jacom?

294
00:26:42,476 --> 00:26:46,280
Am văzut urmele de pe cadavre. Cred că a fost un vampir.

295
00:26:46,751 --> 00:26:49,903
Te-am întrebat ce știi, nu ce crezi.

296
00:26:50,924 --> 00:26:52,675
Cunoști medicina legală?

297
00:26:52,676 --> 00:26:55,286
Ela folosirea metodelor științifice pentru rezolvarea infracțiunilor.

298
00:26:55,287 --> 00:26:58,437
Exact. În curând voi rezolva asta.

299
00:26:58,438 --> 00:27:03,146
Înainte să te gândești. Pune-l la microscop.

300
00:27:17,395 --> 00:27:19,107
Se combină?

301
00:27:19,462 --> 00:27:20,787
Perfect.

302
00:27:20,788 --> 00:27:24,523
Aceeași fibră a fost găsită la victime la scurt timp după moartea acestora.

303
00:27:24,524 --> 00:27:29,350
Cachimir negru? Ea este haina Nicholas Ward, nu-i așa?

304
00:27:29,430 --> 00:27:31,987
Mă așteptam la o oportunitate de a-mi dovedi suspiciunile.

305
00:27:31,988 --> 00:27:36,939
Domnule MacLeod, Nicholas Ward este vampirul pe care îl căutăm, trebuie să-l distrugem.

306
00:27:36,940 --> 00:27:40,082
Lasă-mă pe Nicholas Ward. Nu știi cu ce ai de-a face.

307
00:27:40,083 --> 00:27:46,348
Sunt pregătit. Nu-ți face griji pentru mine, MacLeod. Îți faci griji pentru Nicholas Ward.

308
00:27:48,065 --> 00:27:49,854
Asta voi face.

309
00:28:06,437 --> 00:28:08,777
E târziu pentru o vizită, dle MacLeod.

310
00:28:08,778 --> 00:28:11,265
Dacă nu era urgent, nu aș fi aici.

311
00:28:11,967 --> 00:28:17,375
Foarte bine. Dar sper că nu este vorba despre acea nouă poveste cu vampiri.

312
00:28:17,924 --> 00:28:20,061
Știu că ne-am întâlnit recent.

313
00:28:20,062 --> 00:28:24,854
Dar trebuie să cred în ceea ce am să-ți spun, viața ta este în serios pericol.

314
00:28:24,855 --> 00:28:29,990
Tatăl meu a știut să judece un bărbat. Dacă nu ar fi fost de încredere, nu ar fi aici acum.

315
00:28:31,355 --> 00:28:33,324
Nicholas Ward știe bine?

316
00:28:33,325 --> 00:28:35,777
Suficient pentru a se căsători cu el.

317
00:28:36,986 --> 00:28:39,602
Dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi imediat.

318
00:28:39,603 --> 00:28:43,538
Cred că Nicholas Ward și-a ucis tatăl și pe alții. Baines are dovezi.

319
00:28:43,539 --> 00:28:44,396
Imposibil.

320
00:28:44,397 --> 00:28:45,692
Vrea controlul lui Belaire.

321
00:28:45,693 --> 00:28:49,630
Voi controla Belaire, dle MacLeod. Chiar și după ce ne-am căsătorit.

322
00:28:49,630 --> 00:28:51,338
Acest lucru se va întâmpla numai în timp ce ești în viață.

323
00:28:51,339 --> 00:28:52,643
Pleacă de aici.

324
00:28:52,643 --> 00:28:53,750
Mai întâi a fost Charles Voight.

325
00:28:53,751 --> 00:28:59,553
După Stilwell și tatăl său. Tu ești singurul obstacol între el și Belaire.

326
00:28:59,553 --> 00:29:00,406
Cum poți spune asta?

327
00:29:00,407 --> 00:29:01,455
Juliette, ascultă-mă.

328
00:29:01,456 --> 00:29:05,530
Nicholas a ajutat foarte mult la recuperarea lui Belaire. El este un geniu.

329
00:29:05,882 --> 00:29:09,084
Alias, acum sunt convins că ucigașul este altcineva.

330
00:29:09,085 --> 00:29:12,543
Cine știe pe cineva care vrea să cumpere o parte din Belaire. domnule MacLeod.

331
00:29:12,544 --> 00:29:17,151
Nu mă deranjează pe Belaire, pasă de viața ta.

332
00:30:35,388 --> 00:30:40,370
Ei bine, nu a fost foarte frumos, Baines.

333
00:30:43,136 --> 00:30:51,778
Alias ​​a fost destul de dezgustător, prietene. Sper că acum m-ai înțeles.

334
00:31:17,457 --> 00:31:21,092
Domnule MacLeod, întâlnindu-mă mereu în locurile cele mai puțin probabile.

335
00:31:21,093 --> 00:31:25,685
Mă gândeam la același lucru. Ai ieșit să bei aer curat?

336
00:31:25,686 --> 00:31:29,306
Fac asta în fiecare seară. și a spus că este bun pentru sănătate.

337
00:31:29,307 --> 00:31:31,759
Chiar și cu un vampir în libertate?

338
00:31:31,807 --> 00:31:37,615
Doar gândul îmi provoacă fiori. Știu că aproape cred și eu?

339
00:31:37,616 --> 00:31:39,717
Cred că asta îți aparține.

340
00:31:42,251 --> 00:31:45,521
ai dreptate. Unde ai gasit?

341
00:31:45,522 --> 00:31:48,245
În aceeași cameră în care am găsit cadavrul lui Baines.

342
00:31:48,641 --> 00:31:52,429
Doamne. M-ai găsit.

343
00:31:52,430 --> 00:31:55,152
Câți ai ucis pentru a avea Belaire?

344
00:31:55,624 --> 00:31:59,658
Contează? Bright, nu-i așa?

345
00:31:59,659 --> 00:32:05,278
Jacom a devenit vinovat isteric pentru că a profanat o biserică din Transilvania.

346
00:32:05,278 --> 00:32:07,853
Trebuia doar să realizez cel mai rău coșmar al tău.

347
00:32:09,025 --> 00:32:16,091
Acum tot orașul vorbește despre mine. Vampirul. A fost o performanță genială.

348
00:32:16,527 --> 00:32:17,416
Eşti nebun.

349
00:32:17,417 --> 00:32:23,718
Vă rog. Trăim de secole, MacLeod. Trebuie să găsim modalități de a ne ține.

350
00:32:23,719 --> 00:32:24,971
Există și alte moduri.

351
00:32:26,687 --> 00:32:28,742
Văd că mă dezaprobi.

352
00:32:28,743 --> 00:32:32,600
Poți spune asta. Dar Juliett?

353
00:32:32,955 --> 00:32:38,442
Știu, ești genul care se căsătorește din dragoste. Eu doar caz pentru bani.

354
00:32:38,605 --> 00:32:49,771
Am ajuns într-un impas. Ce să faci, domnule MacLeod? Trăiește și lasă să trăiască sau...

355
00:32:58,190 --> 00:33:00,951
Cred că vom face până la capăt.

356
00:33:26,236 --> 00:33:27,827
A fost foarte amuzant.

357
00:33:28,063 --> 00:33:30,016
Ar trebui să încercăm din nou.

358
00:33:30,719 --> 00:33:33,303
În alt timp.

359
00:33:36,355 --> 00:33:40,074
Așteaptă. Spune-i la revedere Juliettei de la mine.

360
00:33:56,169 --> 00:33:57,917
Toc, toc.

361
00:33:58,668 --> 00:34:00,073
Ce ai gasit?

362
00:34:00,074 --> 00:34:04,250
Ei bine, poliția crede că poate fi opera unui criminal în serie, dar nu este sigur.

363
00:34:04,251 --> 00:34:08,284
Trei bărbați, toți de aceeași vârstă, au fost uciși.

364
00:34:08,285 --> 00:34:09,487
Ce au în comun?

365
00:34:09,488 --> 00:34:16,183
Toți aveau aproximativ 50 de ani și urmau o școală din Elveția, numită Le Rosey.

366
00:34:16,184 --> 00:34:19,931
Polițiștii au examinat lista studenților de aceeași vârstă, pentru indicii.

367
00:34:19,932 --> 00:34:25,023
Au găsit 76 de persoane care au participat la Le Rosey și locuiesc acum la Paris.

368
00:34:25,024 --> 00:34:27,718
Nu o poți găsi niciodată.

369
00:34:27,719 --> 00:34:30,912
Dacă Ward acționează ca de obicei, nu este necesar.

370
00:34:30,913 --> 00:34:31,691
Și de ce?

371
00:34:31,692 --> 00:34:37,109
Ward a făcut întotdeauna bani la modă veche. Căsătorind cu femei bogate.

372
00:34:52,363 --> 00:34:52,894
Buna ziua.

373
00:34:52,995 --> 00:34:53,553
Buna ziua.

374
00:34:53,554 --> 00:34:57,567
Tocmai am ajuns la Paris și am o mică problemă. Poate mă poți ajuta.

375
00:34:57,568 --> 00:34:58,621
Pot să încerc.

376
00:34:58,787 --> 00:35:01,548
Cred că fratele meu se căsătorește cu persoana nepotrivită.

377
00:35:01,549 --> 00:35:02,996
Nu crezi că asta este problema lui?

378
00:35:02,997 --> 00:35:04,516
Da, dar vreau doar să vorbesc cu el.

379
00:35:04,517 --> 00:35:05,610
Și ce te împiedică?

380
00:35:06,627 --> 00:35:13,466
El locuiește cu mireasa lui, nu-ți știu numele, unde locuiești. Haide, dacă era fratele tău...

381
00:35:13,467 --> 00:35:15,658
Fratele meu s-a căsătorit cu o curvă.

382
00:35:16,363 --> 00:35:17,843
Cum îl cheamă fratele tău?

383
00:35:17,844 --> 00:35:20,522
Nicholas Ward.

384
00:35:24,158 --> 00:35:28,401
E aici. Mă voi căsători cu Helene Piper mâine.

385
00:35:30,813 --> 00:35:31,866
Multumesc.

386
00:35:31,867 --> 00:35:32,842
Deloc.

387
00:35:34,047 --> 00:35:35,303
- Bună, Duncan. - Buna ziua.

388
00:35:35,304 --> 00:35:36,198
Ce s-a întâmplat?

389
00:35:36,199 --> 00:35:40,753
Am venit să te felicit. Am auzit că te căsătorești.

390
00:35:40,911 --> 00:35:42,236
Cum ai auzit asta?

391
00:35:42,237 --> 00:35:43,451
Am găsit Ward.

392
00:35:43,452 --> 00:35:45,591
Îl cunoști pe Nicky?

393
00:35:45,592 --> 00:35:49,954
Îl cunosc de multă vreme. Stii unde il pot gasi?

394
00:35:49,955 --> 00:35:51,384
Nu.

395
00:35:51,385 --> 00:35:56,472
Probabil cu o trupă într-un garaj în spatele unui disc de platină.

396
00:35:56,473 --> 00:36:00,197
- Vrei o bere sau ceva? - Nu, multumesc..

397
00:36:00,198 --> 00:36:02,425
Este ciudat că nu ți-a vorbit niciodată.

398
00:36:02,626 --> 00:36:06,428
Cred că pentru că îi place să joace misteriosul.

399
00:36:06,507 --> 00:36:13,406
Nu ne-am văzut de mulți ani. Felicitări.

400
00:36:13,681 --> 00:36:15,735
Multumesc.

401
00:36:16,883 --> 00:36:21,201
Știu că sună neplăcut, dar avem ore în care trebuie să mergem mai departe.

402
00:36:21,289 --> 00:36:24,949
Știi, uneori oamenii cred că este o nebunie de lux.

403
00:36:24,950 --> 00:36:28,300
Dar nu am întâlnit niciodată un bărbat atât de talentat pentru afaceri.

404
00:36:28,301 --> 00:36:34,023
Ce coicidência. Unde a studiat tatăl lui?

405
00:36:35,116 --> 00:36:37,451
Într-o școală din Elveția.

406
00:36:37,452 --> 00:36:38,312
Nu Le Rosey?

407
00:36:38,313 --> 00:36:43,451
Asta, Le Rosey. El și Peter erau colegi de cameră.

408
00:36:43,921 --> 00:36:45,711
Ce telefon Peter?

409
00:36:46,026 --> 00:36:49,409
555-4286.

410
00:37:14,124 --> 00:37:16,798
- Buna ziua? - Nu este.

411
00:37:16,799 --> 00:37:18,356
E ceva în neregulă?

412
00:37:18,357 --> 00:37:21,946
Nimic. Ne vedem mai târziu.

413
00:37:22,106 --> 00:37:23,698
la revedere.

414
00:37:29,144 --> 00:37:30,317
Nicky?

415
00:39:26,187 --> 00:39:29,726
Mulțumesc, MacLeod. Acesta este un gest de prietenie?

416
00:39:29,727 --> 00:39:32,577
Să spunem că nu suntem dușmani. Ai văzut pe cineva?

417
00:39:32,578 --> 00:39:35,156
Nu, poate îi este frică.

418
00:39:35,157 --> 00:39:37,647
Este prea arogant ca să se sperie.

419
00:39:38,350 --> 00:39:40,219
El știe că te uiți.

420
00:39:40,220 --> 00:39:42,595
Cu toate acestea, ea o va găsi.

421
00:39:43,260 --> 00:39:44,793
De ce nu-i spui?

422
00:39:44,794 --> 00:39:46,042
Numara sau ce?

423
00:39:46,043 --> 00:39:49,709
Este un nemuritor care s-a prefăcut vampir și și-a ucis tatăl și unchiul?

424
00:39:49,710 --> 00:39:53,060
În plus, denunță poliția, nu-ți pot tăia capul.

425
00:39:53,061 --> 00:39:55,006
ai dreptate.

426
00:40:00,657 --> 00:40:02,334
Nu pierde din vedere.

427
00:40:03,805 --> 00:40:05,132
Ce vei face?

428
00:40:05,133 --> 00:40:08,088
Prietenul nostru mi-a pregătit o mică surpriză.

429
00:40:10,237 --> 00:40:14,079
- Oprit, vrem să vorbim cu tine. - Știu, mă va duce la secția de poliție.

430
00:40:42,586 --> 00:40:44,177
Când au ajuns?

431
00:40:44,178 --> 00:40:45,150
Zece minute.

432
00:40:45,251 --> 00:40:46,573
Ce ți s-a întâmplat?

433
00:40:46,574 --> 00:40:48,178
Un interogatoriu blând, mulțumită lui Nicholas Ward.

434
00:40:48,179 --> 00:40:52,190
El a spus poliției că criminalul în serie căutat este descrierea mea.

435
00:40:52,591 --> 00:40:55,456
Se aștepta să ratez ceremonia. Dar nu a funcționat, nu?

436
00:41:06,867 --> 00:41:10,797
Domnișoară Piper, domnule Ward, pregătiți-vă pentru ceremonie.

437
00:41:23,282 --> 00:41:26,238
L-ai invitat pe Duncan să fie sponsorul nostru?

438
00:41:28,617 --> 00:41:31,199
MacLeod și cu mine avem o problemă de rezolvat.

439
00:41:31,200 --> 00:41:32,357
Acum?

440
00:41:32,788 --> 00:41:34,887
Ne căsătorim, Nicky.

441
00:41:34,888 --> 00:41:36,175
nu voi fi mult timp.

442
00:41:42,765 --> 00:41:44,285
Hi.

443
00:41:49,150 --> 00:41:52,794
Sincer, MacLeod, marele om și-a câștigat existența.

444
00:41:55,213 --> 00:41:58,236
- Nu vei scăpa niciodată din piciorul meu, nu? - Nu.

445
00:41:59,403 --> 00:42:01,698
Ce se întâmplă, băieți?

446
00:42:01,779 --> 00:42:03,645
Mă duc acolo într-o clipă.

447
00:42:05,016 --> 00:42:08,859
MacLeod, MacLeod...

448
00:42:08,859 --> 00:42:14,973
De ce să-ți asume riscul? Putem face o înțelegere. Gândește-te la asta.

449
00:42:17,365 --> 00:42:22,814
Fără acorduri. Doar tu și cu mine. Chiar acum.

450
00:42:32,439 --> 00:42:35,565
Ar fi bine să mă așteptați acasă. Acest lucru va dura mai mult decât am crezut.

451
00:42:35,566 --> 00:42:38,553
Termină, Nicky. Orice ar fi, poate aștepta.

452
00:42:38,554 --> 00:42:40,357
Deja am amânat-o mai mult decât ar trebui.

453
00:42:40,358 --> 00:42:44,171
Despre ce este vorba? Duncan?

454
00:42:46,669 --> 00:42:51,515
Știu cu toții că toate relațiile au conflictele lor.

455
00:42:51,840 --> 00:42:55,187
MacLeod și cu mine trebuie să ne rezolvăm.

456
00:42:55,705 --> 00:42:57,454
Multumesc.

457
00:43:08,089 --> 00:43:10,819
Hai, MacLeod, asta e o glumă.

458
00:43:11,564 --> 00:43:13,208
Nu pentru oamenii pe care i-ai ucis.

459
00:43:13,209 --> 00:43:16,673
Eram muritori, MacLeod. Cui îi pasă de ei?

460
00:43:16,872 --> 00:43:21,352
Cred că ar fi trebuit să dezvolți simțul umorului, după toți acești ani.

461
00:43:21,353 --> 00:43:23,378
De cand o faci?

462
00:43:23,379 --> 00:43:27,858
Cu mult înainte să te naști. A fost întotdeauna un spectacol grozav.

463
00:43:27,859 --> 00:43:29,959
Dar mereu la fel.

464
00:43:30,939 --> 00:43:33,313
De ce să schimbi o piesă bună?

465
00:44:42,234 --> 00:44:45,530
Când sunt bun, sunt foarte bun.

466
00:44:45,530 --> 00:44:50,548
Dar când sunt rău, sunt fantastic.

467
00:44:58,494 --> 00:44:59,768
Nu a văzut nimic fantastic.

468
00:45:00,745 --> 00:45:02,761
E doar o chestiune de gust.

469
00:46:35,543 --> 00:46:36,584
S-a terminat.

470
00:46:36,985 --> 00:46:38,144
Cum a reactionat ea?

471
00:46:38,145 --> 00:46:42,426
Ce crezi? Cel puțin ea este în viață.

472
00:46:42,472 --> 00:46:44,185
Este. Ce i-ai spus?

473
00:46:44,269 --> 00:46:47,240
Are un trecut care nu este rezolvat.

474
00:46:47,241 --> 00:46:48,972
Să-și asume responsabilitățile

475
00:46:48,973 --> 00:46:53,488
este mai important decât fericirea lor.

476
00:46:53,489 --> 00:46:56,993
Uneori, adevărul este mai puțin dureros decât celălalt.

477
00:46:58,008 --> 00:47:01,047
Știi că istoria este un cerc mare?

478
00:47:01,126 --> 00:47:03,539
Este minunat cât de multe învăț de la tine.

479
00:47:05,062 --> 00:47:08,294
Ei bine, cred că ajungem acolo, MacLeod.

480
00:47:08,295 --> 00:47:10,357
Deci, mă vei urmări în continuare?

481
00:47:10,593 --> 00:47:13,399
Este ceea ce fac.

482
00:47:13,399 --> 00:47:18,565
Dar dacă mi-ai cere ceva de băut, n-ai urma.

483
00:47:18,565 --> 00:47:19,744
Eu beau doar cu prietenii mei.

484
00:47:24,306 --> 00:47:29,095
Hei, Dawson, barul deschide cinci.